大哥 我很后悔加入黑社会 Boss I regret to join the traid society
加入东星帮呀 I regret to join Tung Sing
你放我一条生路吧 Please let me go
我不想像小丧那样 I don't want to be like Little John
帮你背个黑窝 He helped you to admit guilty and
在苦窑里蹲了五年 was put to jail for five years
现在连安家费也没有 But he didn't receive any compensation
我也不想像大个那样 I don't want to be like Big Man
在石硖尾跟洪兴帮火拚 He fought with Hung Hing in Shek Kip Mei
手脚被人砍下来 His legs and arms were chopped off
眼珠都被挖出来了 and his eye was digged out
肠子流得满地都是呀 His intestines were on the ground
还被人丢到大水沟里面 His corpse was thrown into the gutter
连尸都认不出来了 Can't even recognise his body
操你妈的 Damn it
你他妈的是唬我还是求我呀 Are you blaming me or begging me
你在关老爷面前 You swore in front of God of Kwan
发过毒誓跟我 to follow me
现在说不跟就不跟呀 Don't you say no now
我真的很后悔加入黑社会 I really regret to join the triad
我现在跟你算清楚 Now I am going to count with you
上回你捅漏子拿了八十万 You stole from our account $800,000
你怎么跟我交代 So how will you pay it
是呀 是我拿的 Yes I did take it
你只顾你自己呀 You are selfish
跑路到荷兰 You went into fugitive to Holland
你什么都没做过 You did nothing
钱拿的比我们还多 but you took bigger share than we did
居然拿刀子桶我 How dare you stab me
我今天要不执行家法 If I don't punish you now
以后我怎么带人 how can I face my fellows in future
不要 No No
关老爷 God of Kwan
拜你有什么屁用呀 what's the use to worship you
做小弟的都拿刀子捅大哥了 我操你妈的 My fellow tried to stab me Damn you
出来混的没一个讲义气的 Nowadays not any rascals is righteous
你那套过时了 you are out dated
好了 没什么好看的 吃饭去 Alright nothing interesting Go
我们乡下人是最讲传统的了 We villagers are traditional
尤其进入黑社会呀 Especially when you join the traid
更要讲义气 righteousness is more important
你们大家要注意听着呀 You have to remember two things
第一 对外不要惹事生非 First don't create external troubles
对内呢 And internally
要尊师重道 you have to respect your seniors
大哥 我在荷兰都很听你的话呀 Boss I'm so obedient to you in Holland
荷兰是荷兰 在香港就不知道了 Yes in Holland but may not in Hong Kong
大哥 Boss
洪兴蒋天生跟他的手下来了 Chiang Tin sung and his Hung Hing boys have arrived
是吗 Really
大哥 你江湖地位高 Boss you are having high status and
人缘又好 you have so many friends
何况今天的好日子 on such big day
什么立法局委员 even the senators and
议员什么的一定来捧场拍马屁的 JPs will come to flatter you
说到拍马屁呀 那你是第一流了 You are the best in apple polishing
当然啦 他是笑面虎嘛 Of course he's a Tiger with smiling mask
笑面虎 Tiger with smilling mask
骆先生你好 How are you Mr Lok
你怎么晓得来这里呀 So nice to meet you
我是专诚来看你的 I come here specially to visit you
谢谢 Thank you for coming
叫骆先生 Greet Mr Lok
骆先生 Mr Lok
叫骆先生 Greet Mr Lok
骆先生 Mr Lok
那些杂志上面说方婷的男朋友 It's written on gossip magazine that
也是黑社会大哥 Fong's boyfriend is a gang leader
真的吔 it's true
你少说两句 Mind your tongue
方小姐 Miss Fong
想不到你本人比电视上漂亮呀 is really pretty
我听说你很喜欢喝酒 I know you like wine
特别带了两瓶路易十三来给你 so I bought you 2 bottles of Louis XIII
谢谢蒋先生 Thank you Mr Chiang thank you
还知道我喜欢喝酒呀 You still remember that I love wine
证明你有这个心 you are really kind
来 到里面去 Let's go in and
陪我好好的喝两杯 have a drink
这是晚辈应该做的 We have to respect our seniors
好 Fine
来 一起请 Come on
别客气 请随便呀 Please help yourself
来 Come on
干 Cheers
阿生 洪兴有你在一天 Sung as long as you're Hung Hing's boss
我东星骆驼对你 I Camel Lok together with you
简直是没话说 we need to say nothing
骆哥 和气生财 Mr Lok peace brings money
你尽量少喝酒 Mr Lok don't drink so much wine
对身体不好 It's bad to your health
来 这个东西呀 你早晚吃两颗 Eat this it'll benefit your health
绝对是红光满面呀 It'll bring you rosy cheeks
怎么 卖起药丸来了 Are you going to sell LSDs
没有 我最近很少吃饭 Of course not
都吃健康食品 I eat less meat now
这个东西绝对好 And I am used to eat some health food
这是海底深海鱼油 这个是海苔 Let me introduce you some health food
这个油 如果六点半 This one is great it'll bring you life
绝对会让它翘起来 even you are impotent
蒋先生 不好意思 Mr Chiang sorry
打扰了 may Mr Lok be excused
曾探长专诚从台湾回来看你呀 Boss Mr Tsang the former detective comes to visit you
各位 不好意思 Enjoy yourself sorry
我去招呼一下探长 I am going to serve the detective
别客气 各位随便 OK take a seat Serve yourself
来 Help yourself
山鸡 过来 Chicken
干什么 What's up
讲呀 Go ahead
蒋先生 Mr Chiang
山鸡想回洪兴 Chicken wants to join Hung Hing again
他本来就是洪兴的人 He is one of us
有什么问题 Any problem
蒋先生 Mr Chiang
依江湖的规矩 according to the rules of the triads
山鸡已经在台湾 Chicken has become a
做了堂主 branch leader in Taiwan
怎么说也是三联帮的人 He has been a member of the Taiwan triad
在台湾混得好好的 He has done well in Taiwan
干嘛要回香港 Why do you want to be back
其实我在那里好不开心 In fact I am not happy in Taiwan
堂主我可以不做 I can quit the post of branch leader
希望蒋先生收留我 I just hope Mr Chiang will let me
可以跟兄弟们在一起 join you and stay with my pals
回香港要从头做起哦 You will start from the very beginning
你能不能办到 can you make it
可以 Sure
蕉皮 Banana Skin
是 蒋先生 Yes Mr Chiang
以后你就跟他 Follow him then
大哥 Boss
认真一点 Be serious
蕉哥 Brother Banana
大声点 Louder
蕉爷 Master Banana
你叫我蕉皮就行了 Master Chicken just call me Banana Skin
知道了 Got you
你在干什么 What are you calculating
我正在算呀 那我的辈份是什么 I am calculating the rank of mine
方小姐 Miss Fong
方小姐 我们是你的影迷 Miss Fong we are your fans
可不可以一起照张相呀 Please take a picture with us
好呀 Sure
谢谢 Thank you
好 笑一个 Come on cheers
好了 出去了 别在这挡路 Come on don't bother others
出去 go out
谢谢 拜拜 Thanks Bye
请问 方小姐 Miss Fong I have something to ask you
你拍的那些三级片 Do you need a real love making
是不是都玩真的 when star in an X rated film
你说什么 What did you say
他们不懂嘛 For such ignorant question
你就告诉他 just give him an answer
拍戏呀都是完全假的 It's fake
要不然你怎么应付那些记者 If not how can you handle the reporters
蒋先生口才真是一流 Mr Chiang is having honey lips
难怪那些女人都喜欢你 That's why the girls love you so much
乌鸦 你闭嘴 Cut the crap Crow
你是那位 Who are you
陈浩南 Chan Ho Nam
我不认识你呀 I don't know you
我想起来了 铜锣湾 I remember Causeway Bay's
扛把子 branch leader
开个玩笑吧 Just a joke
好了 没事 大家坐下来 It's OK take a seat
坐呀 Take a seat
你们两个干嘛 有什么秘密呀 Do you have reached any secret deal
弄得这么亲热呀 Why do you shake hands
没有 老朋友 Pals we are pals
阿生啊 Tin Sung
你还记不记得曾探长呀 remember the former detective Mr Tsang
记得 曾探长 好久不见啊 I remember of course Long time no see
来 一起坐 一起坐 来 Come on let's take a seat come on
来 Come on
南哥 Brother Nam
医院打电话来 a call from hospital
说小结巴醒了 Smartie has waken up
BC的C呀 C for BC
斯文败类的类 C for cat
类别的别呀 T for tea
别离的离呀 A for apple
开花的花呀 E for eye
小结巴 花瓣的瓣呀 Smartie E for elephant
办公的公呀 她好厉害 E for eagle Bravo
公子的公 你们干什么 What are you doing here
干嘛 出去呀你 What are you doing Get lost
你怎么了 What's wrong
你们干嘛跑到我房间里来呀 Why do you enter my room
你快出去呀 Get lost Now
小结巴别闹了 Stop playing
小结巴 Hey Stammer
你干什么 你快出去 Don't come close to me Leave me alone
走开啦 Get lost
不认识我们了 Don't you recognise us
小结巴 Smartie
救命呀医生 救命呀 Help Doctor help
小结巴不要闹了好不好 Stop playing would you
南哥 我们去找医生 快点找呀 Boss better find the doctor first
救命呀医生 Help
快走 Leave now
救命呀 Help
不要乱跑啊 Don't wander off
救命呀 Help
人的大脑 For human brains
分为两部份 it's seperated into two parts
左边是负责思想和语言 The left brain is for thinking & talking
右边是负责储存记忆 The right one for memories
而苏小姐受伤的部份是右边 Miss So's right brain was hit
但是她这种失忆跟一般的有不同 So she lost part of her memory
越久的事 But she can remember clearly about
就记得越清楚 things happened long ago
最近这几年的 For those happened in recent years
就没有什么印象了 she has no memory
我只想知道 I just want to know
能不能医得好 whether she is curable or not
我建议你尽快接她出院 I suggest you to take her home
让她过以前过的生活 And live the way she used to
那么我想会对她很有帮助的 I think this will help her
我就说我跟你一起照过相吧 See I've taken photographs with you
不是朋友的话 If we are not friends
怎么会跟你一起照相呢 we won't take pictures together
你看看 南哥把你搂得这么紧 See Brother Nam is holding you tightly
他不是你男人 If he wasn't your boyfriend
怎么会把你搂得这么紧呢 he wouldn't have hold you tight
你看 Look
这一张你一定记得 You must remember this one
包皮过生日那一天 It was Pou pan's birthday
你喝得那么高兴 you got high
还说要跳脱衣舞 And you wanted to have strip dance
你记不记得 can't you remember
就是呀 That's right
我 我真的一点都不记得了 I can't remember anything
小 小结巴 再看 看一看 Hey Smartie Look around
看 看有没有记忆呀 See do you have any memories
干 嘛 干嘛结巴传染给你了 Why why are you stammering too
你少 噜嗦了 Don't be nosy
记不记得 Can't you remember
这件衣服是酒吧开张那天 This was sent by you
你送给南哥穿的 on the grand opening of Nam's bar
但是结果没穿到 But he didn't wear it
要等结婚那天 He wants to dress it
跟聪明哥一起穿 on the day of his wedding
记不记得 Can't you remember
聪明 我真聪明 I am the Super
想起来了没有 Can't you remember it
你记不记得 You do remember Don't you
想起来了吧 Got it
我以前真的跟你在一起呀 Are you my boyfriend
以前是 现在不是了 Ex boyfriend Not now
现在你是我妈 我是你儿子 Now you are my mon and I'm your son
我们出去走走吧 Shall we go out for a walk
我们干脆学条子办案那样 Hey let's copy the TV programme
案件重演 Crime performance
全部做一次 Let's do it once again
KK呢就演小结巴 KK you act as Smartie
好呀 OK
我呢就演陈浩南当事人 I will act as Chan Ho Nam
其他的一切照旧 For the rest be film extras
好 你好好看着啊 Fine Watch
案件重演 Camera
不对 是这一边 This way
你就是陈浩南了 Are you Nam
好说了 小太妹 Yes I am hey girl
你胆子真是不小 you are bold
敢偷我们的车子 to steal my car
不二价 三万块 No bargain Thirty thousand
停 Cut
怎么了 What
什么三万块呀 Thirty thousand
你到底会不会演戏呀 Hey your girl isn't a good actress
对不起 不是三万块 Sorry sorry Not thirty thousand
是三 三 三万块呀 You should say Thirty thirty thousand
怎么那么噜嗦 It's just a performance
差一点有什么关系嘛 没关系哦 It doesn't matter does it
不是呀 不结巴的话 No way If you don't stammer
我 接 不下去呀 I can't catch the next line
不二价 No bargain
三 三 三万块 thirty thirty thirty thousand
演得不错吧 Nice acting right
我以前真的有结巴得这么厉害吧 Did I stammer seriously
对呀 Yes
只不过他们稍为夸张了一点 but they have exaggerated a bit
拜托 你们太噜嗦 Hey
要求得太高了 you require too much
这样不好玩我不要玩了 Better do it yourself What a trouble
你们在干什么 黑社会了不起呀 Are rascals superior
这里不准停车 No parking here
我跟你讲呀 I tell you
黑社会在夜晚是了不起的 At night rascals are superior
对不起呀 Sorry
再不走我开单了 Leave now or I will give you a ticket
南哥 你还记不记得这家戏院呀 Brother Nam do you remember this cinema
我们以前在这里过得很快乐 We spent many happy days here
好了 不要说那么多了 Cut the crap
小心开车 better drive carefully
我操 只看过有车撞人 I have seen a car crash on people
没看过人撞车的 How come a person run a car over
搅什么呀 Jesus Christ Bloody hell
你盲了吗 Are you fucking blind
还是太笨呀 Or just fucking stupid
你没有见到我站在这里吗 Don't you see me standing here
你说什么 What do you say
让我来 Let me handle it
男人是朋友 A man is a pen a pen is a man
少废话了 Come on
大哥 你程度好 你过来 boss you talk better English
帮我用英文骂她几句 快点 Blame her on my behalf hurry up
有什么好骂的 We need not talk
国际手势嘛 just a gesture is enough
操 Watch me
我不听什么解释 我要道歉 I don't want to hear you any reason
你给我闭嘴 不准说英文 我操 No talk no English Damn it
去 你不要以为你们人多 Shit
就可以欺负人少 Don't bully me
你们说的国语我听得懂 Don't you think I know no Mandarin
现在你们想怎么样 说呀 What do you want Speak up
会听国语呀 那你要听清楚呀 You know Mandarin Good so listen
你的腿一个长一个短 You cheap little bitch
你的咪咪一个大一个小 Your breast is uneven
你的屁股一个圆一个扁 Flat and ugly jinx
我拷 Damn it
笨蛋 Jerk
帅 Bravo
这下臭了吧 What a poor guy
你没事吧 上车啦 Are you alright Let's get in
被女人修理了 You are attacked by a woman
我 指给你看 你看 Look I'll show you
证据确凿 See enough evidence
我们以前真是好朋友 We are good friends
请你吃 饱子 We treated you buns here
大哥 你喜不喜欢她 Do you like her
你喜不喜欢他 Do you like him
喜欢就可以了 If yes that's right
讲那么多废话干嘛 Why do you care so much
以前的事 It doesn't matter
记不得无所谓嘛 if you can't remember those days
上车啦 Get in
走呀 Let's go
你是基哥是吧 Are you Brother Kei
什么 What
我叫Tiger Tiger Hi I am called Tiger Tiger
是铁猴子的朋友呀 Monkey's friend
荷兰回来的 Are you back from Holland
是呀 刚从荷兰回来 Yes I've just come back from Holland
我想做一点生意什么的 I just want to do some business in HK
铁猴子说呀 Monkey advised me to seek
叫我回来千万要找你帮忙呀 your help by all means
这个猴子 什么事都找我 Monkey always wants me to help
大家都是出来混的 Most important of all
最重要混得开心 make happy money Right
铁猴子说你 Monkey said
做人又讲义气又为朋友 you are righteous and friendly
十足是梁山泊108个好汉那个卢 You are like the novel character
卢俊义呀 say Robinhood
我能认识你真是太好了 It's my luck to know you
不过话得说回来啊 That's right
从台湾到香港 Everyone gives me face
那一个小弟敢不给我面子 from Taiwan to Hong Kong
那你可要帮我想想办法了 So better give me a hand
好 我考虑考虑 Sure
谢谢 Thank you thank you
欢迎你回家 to welcome you home
现在我们请听诗歌班 Pals now let's listen to the poem
为我们朗诵一首圣诗 performed by our choir
怎么样 你老实说 Be frank
叫我来是不是想要我信教 do you want me to believe in Jesus
你不要把黑社会 Please don't link triad society
跟教会相提并论啊 up with church
穷途绝望 走投无路时 When one has no way out
她讲话怎么怪怪的 What dialect are they speaking
这里是潮州教会呀 This is a church for Chiu chou people
当然讲潮州话啦 Chiu chou dialect of course
潮州人 Chiu chou people
就喜欢操人了 They love talking foul language
这里是教会呀 不要满口脏话 This is a church Behave yourself
决心悔改 实行归家 Intended to repent and go home
短头发那个马子 Is the girl with short hair
是不是你教会的人呀 a member of your church
她不止是教会的教友 She is not only one of us
还是我女儿 she is my daughter
他说 He said
干你们这一行的 running a life like that
还可以结婚生子呀 Can you marry
我是做牧师又不是当和尚 I am a priest only I am not a monk
那有什么不一样 Are they different
当然不一样了 Of course
是这样的 我女儿刚刚从英国的 My daughter has just graduated from
教会学校读完书回来 a Christian College in UK
她很乖的 She is a good girl
她现在想帮老爸的忙 She wants to give me a hand
去铜锣湾区传道 and preach in Causeway Bay
你也知道 You know
香港现在很复杂 对不对 Hong Kong is a complicated place
铜锣湾是你们洪兴的地盘 Hung Hing boys control Causeway Bay
这下刚好 That's why
我想让你罩着她 I just want you to cover her
所以你叫我来 So you asked me to come
是呀 Right
好呀 Great
我警告你啊 我女儿很乖的 I warn you my girl is a decent girl
你不要打她歪主意啊 No evil idea
我那敢呀 就算耶稣不扁我 I dare not
你也会来扁我 I am afraid you would beat me
大家一起来 往天父那边去 So he went back to his father
女儿 女儿 来 Baby Come here
我来介绍 Let me introduce him to you
这位就是 This is the guy
我跟你常常提起的 I have always mentioned
好勇斗狠 A fierce fighter
但是心地善良的洪兴山鸡 but a kind hearted rascal Chicken
我女儿淑芬 My daughter Shuk fan
山鸡哥哥 Brother Chicken
你女儿从英国回来 She's back from UK
英文一定呱呱叫了 so she must be good at English
还好 It's all right
牧师 麻烦你过来一下 Mr Lam please come here
那边有人叫我 Someone is looking for me
我去一下 may I be excused
你们两个交通交通 Have a talk
交通 Talk
我看交配还差不多 I'd better walk
干什么 What are you doing
看看你脸上的什么表情呀 You Juice little dick face
牧师 Priest
你不怕我把昨晚的事 Don't you want me to disclose
抖出来吗 your little secret last night
看起来你们两个谈得还蛮投契的 I guess you find something in common
耀哥 Brother Yiu
你好 How are you
蒋先生呢 Where is Mr Chiang
你也知道蒋先生最近不爱出来 You know he doesn't want to show off
这里这么多麻烦事 So many trouble here
不出来也好 it's better not to come
倒也是呀 Right
大哥全都收山了 对吧 they have earned enough Not like us
我们这些小弟弟还得继续往下混 We juniors still have to work
一个屌样呀 We are different
把那些福禄寿全都标下来 What's the use of
有什么用呀真是 such kind of auction
浩南 Nam
大飞 Fai
今天晚上呢 Well tonight
你放心好了 没问题 Forget everything No problem
我帮你弄条长红 I'll help you to get the Forever Red
让你年头红到年尾 To bring you forever luck
你是铜锣湾的扛把子嘛 You are leader of Causeway Bay district
谢谢了 Thank you
谢谢大舅 Thank you brother in law
你呀 没给我弄个十二两重的链子 You'd better buy a heavy gold chain
给我老妹 to my sister
那当然啦 Of course
就算是二十两我也要弄给她 I will Just as you said
弄你妈的头呀 Damn it
先别坐下 Let me introduce you
来 我介绍个马子给你认识 my new girlfriend
小结巴 Smartie
他是谁呀 Who are you
他是飞哥 Tai Fai Brother Tai Fai
我是 我是大飞 大家叫我 I am called Tai Fai just call me
叫我飞哥就行了 嫂子 Brother Fai
飞哥 Brother Fai
还没好 Hasn't she recovered
我是说他要多休息呀 No I am asking him to
没事 来 坐下吧 take more rest
大哥 什么叫做 长红 呀 It's alright Never mind
长红 呀 你看到没有 Boss what's Forever Red Can't you see it
上面那个最高挂得最长最红那条 The one hanging up there
就叫 长红 That's Forever Red
欢迎 随便坐 Welcome
都是自己人 大哥 Hey sit with your friends Brother
别客气啊 好 Please help yourself Fine
招呼不周 随便坐 Help yourself
南哥 Brother Nam
那也不错嘛 Not bad
蒋天生有个明星马子 Chiang has an artist as girlfriend
你这个马子 Is she your girl
我看也挺正点的 Quite pretty looking
怎么称呼呀 What's your name
你闭嘴 Cut the crap
乌鸦 你他妈的真讨人厌呀 Crow you are so disgusting
我喜欢你 But I love you
以前呢 我的嘴巴已经够臭的了 I'm always notorious my poisoned lips
自从你出现之后呢 Since your appearance
你就是口臭之王 you become the King of poisoned lips
我就变成绅士了 And I have become a gentleman
想学我当绅士呀 Do you want to be a gentleman like me
看看吧 See
要像我这么开放前卫才行 better be as modern as me
大家都知道的 Everyone knows it
你是大哥 对吧 You are the boss right
我不是呀 I am not
剪上你这个头发就死定了 It's poor of having hair style as yours
你他妈的一副衰样 Little jerk
谁碰到你谁倒霉 Whoever meets you will have bad luck
各位大哥 各位兄弟 Pal
很欢迎你们来到这个联欢会 welcome to this party
一起庆祝 To celebrate
关二爷的生日 the birthday of the God of Kwan
后台呢有很多贡品要拍卖 There are many gifts for auction
希望大家 I hope you offer a price
能尽量的喊价 for anything you like
为了不妨碍大家吃东西的时间 In order not to waste your time
我们一边吃 let's have the auction
一边拍卖好不好 while we are eating
好 Great
这么大的排场 What a big party it is
我们要拍卖些什么呢 What are we going to start first
你老爸教会聚餐 Why don't you go to the gathering
你不去 arranged by
偏要来我们黑社会凑热闹 your dad instead But you just want to join us
我不入地狱谁入地狱 I am trying to visit the hell
什么叫你不入地狱谁入地狱呀 What do you mean
你是不是相信尼姑呀 It's the language of Buddhism
山鸡 过来坐 过来 Chicken come and take a seat here
鸡爷 Master Chicken
真不好意思 你叫我爷爷 Thank you Just call me Chicken please
你叫我小鸡就可以了 Don't call me Master Chicken
我教得好呀 I am a good teacher
她是谁呀 Who is she
她是 She is
牧师女儿 She is the only daughter of the priest
噢 木女儿 你好 How are you
我们谢谢十二宝哥 Thank brother Pao
请出来拿贡品 please get your gift here
谢谢 真是赏脸 Thank you Thank you for coming
请过来照张相 Come and take a picture
接着这件贡品就不得了 The next one is great
不过在还没有投标之前 Before the auction
我们先唱首歌给大家听一听 let me sing you a song first
一二 一二三 One two one two three
东方红 太阳升 The rise of Eastern Sun
东方出了一个毛泽东 Chairman Mao rose with the sun
大家先不要嘘 因为就快到97了 Come on since 1997 is arriving soon
买了这个拿回家里 if you take this home and
早晚供奉 worship it day and night
保证不会被公抓呀 you won't be arrested by cops
保证居家必备 I swear Family necessity
今日最值得 是买一个送一个 And buy one get one free
底价是三千块 The bottom price is $3000
买大送小 Buy one get a smaller one free
三千块呀 哪一位 Three thousand who wants it
我要 I want it
大飞要 大飞出三千 Fai offer $3000
我大飞说要就一定要 I want to juice it up
谁都不能跟我争 No matter what you can't fight with me
三千第一声 For the first call
三千第二声 Second call
三千第三声 Third call
大飞的啦 It goes to Tai Fai
我买了之后 Now I get it
就顺利渡过九七 I will go through 1997 peacefully
到时候 At that time
一线两星变两线一星啦 a rascal will become a superintendent
大家要聚精会神听好呀 Hey pay attention
因为现在的东西是 The next thing for auction is
长红 Forever Red
今晚这条长红的底价是16800 The bottom price is $16,800
16800 有没有人出16800 $16,800 Any higher price
我大哥出一六八 My boss offers $16,800
有人出一六八了 Any higher price
一六八第一次 First call for $16,800
第一次 First call
一万六千八第二次 Second call
一万六千八第 The third
等一等 一六八 What
我出两万 I offer twenty thousand
好 两万 两万 Great Crow offers twenty thousand
我大哥出三万 My boss offers thirty thousand
三万 好 三万 Bravo
多一百啦 三万零一百 One more hundred $30,100
三万零一百 $30,100
五万 Fifty thousand
五万 好 好呀 Great Fifty thousand
今天晚上这条长红我是要定的 Tonight I must get the Forever Red
多出一点好了 I will offer one more hundred
五万零一百 make it $50,100
五万零一百 $50,100
我出十八万 $180,000
十八万呀 $180,000
阿南出十八万呀 Nam offers $180,000
要允就充到底 Money is nothing to us
面子事大呀 Face is more important
十八万 零一百 $180,000 and one hundred
我操你妈 Damn you
你是不是来捣蛋呀你 are you going to pull off a stunt
你怎么这么说 Hey come on How can you say that
出价本来就是各凭本事呀 Anyone can offer in an auction
那有现在就要收手的 I won't stop
你们洪兴能出 You can buy it
难道我们东星就不能出价吗 why can't we buy it too
那有你那么吱吱歪歪的 人家出多少你就比人家多出 I don't think anyone is cheaper than you
那么小小的一百块 You just offer one more hundred on the price he offered
基哥 Brother Kei
这乌鸦出多少我多出 I will offer one more dollar
一块钱 over the price this guy offers
一块钱怎么算呢 What a difficult calculation
这样子我们很难办呀 You are giving us hard time
难办 It's quite difficult
我瞧就别办啦 So just don't do it
干什么 不要吵 What's the matter Shut up
不要吵啦 Quiet
不要吵 Quiet
干什么 What are you doing
找碴子 Do you want to look for trouble
今天是关二爷诞辰 Today is the birthday of God Kwan
你们都是出来混的 You claim yourselves rascals
有没有尊重过关二爷呀 Have you ever respected God of Kwan
我下面有两部警车 Two police vehicles stand by downstairs
你们都是有头有脸的人物 All of you are famous in the gang
如果再闹下去 If you want to mess up
我把你们统统都给带回去 I'll take you back
没得玩了 Game over
这里好闷呀 It's stuffing
出去透透气吧 Let's go out for fresh air
各位兄弟 走啦 Let's go
大哥 走啦 Sir I am leaving
看他扭扭捏捏的走 Look at his cocky ass
是不是同性恋呢 Isn't he gay
要是真的我就把他给阉掉 If yes I'll cut his dick off
陈耀 Chan Yiu
你们洪兴和东星要谈清楚 you'd better negotiate it
不要再闹下去了 with Tung Sing
好啦雄哥 Alright
我们做警察也很难办 So you won't give any trouble to us
放心吧 我会把他们搅定的 It's alright I will fix it
来 喝一杯 come and have a drink
到了 我们就是在这儿长大的 Here we are We grew up this place
以前我们常来这儿玩 We used to play right here
快点吧 Hurry up
先等一下啦 Wait please
你不等我了 Aren't you waiting for me
阿婆 奶奶 Granny Granny
我们 可以在这里踢 踢足球 We can play plastic ball together
小心点 当心摔着你 Be carfeul of slippery floor
闹什么闹 大楼里面不要闹啦 What are you messing
我也是在这种屋村长大的 I grew up in this kind of estate too
还要我跟你说几遍 I told you many times
叫你不要讲英文嘛 not to speak in English
我忘了嘛 I've forgotten
我们是中国黑手党 We are Chinese Mafia
奶奶 KK 小小 淑芬 Granny KK Smartie Shuk Fan
不是呀 奶奶 No granny
这个是浩南 阿坤 This is Nam and this is Ugly Kwan
还有大二呀 this is Yee
你这个臭山鸡 You Chicken
连奶奶你也敢作弄呀 how dare you fool me
我知道啦 小小是你老婆嘛 I know Smartie is your honey
去年过年 She came to visit me
她还来给我拜年嘛 during last Lunar New Year holidays
不是吧奶奶 No granny
去年那个叫可欣 It's Ho Yan who visited you last year
她现在已经去了 Now she passed away
可欣呀 你变胖也变漂亮了 Ho Yan you are fatter and prettier
谢谢 Thanks
你奶奶怎么说起话来怪怪的 Is your granny sick
我跟你说 那是老人病 Just a kind of old man's sickness
跟你一样有失忆症 Like you losing memory
我早 跟你说过 I told you
奶奶有 有个外号叫 granny has a nick name
聋 婆呀 Deaf granny
包皮 你说什么 Pou pee what did you say
没有呀 No
我说奶奶变漂亮了 I just mean you are getting prettier
讨厌 Disgusting
我有个提议 I have a suggestion
女的负责买菜煮饭 The women are responsible for cooking
男的自由活动 The men free to do anything
好呀 好呀 Great Bravo
我们到球场踢一下足球才过瘾呀 Hey let's play football
好呀 自由活动啊 Great Free activity
谁陪我奶奶呀 Who is going to keep granny company
我 我来尽一下孝道好了 I will do it I am filial
好啦 快去吧 Alright go now
奶奶 我 我去打电动 Granny I I am going to play TV games
奶奶 我陪你呀 Granny I'll stay with you
蕉皮 Why don't you
不打电动不无聊 play TV game with your boss
给他打电动 可更无聊呀 He is too fond of playing TV games
赢他又不行 输给他又不可以 I can't win and I don't want to lose
还不如跟你们在一起 That's why I prefer staying with you
你大哥就是这样嘛 That's your boss
大天二 你看 Yee take a look
记不记得我们小时候 We were bullied by Ugly Kwan
被阿坤欺负 while we were kids remember
当然记得 Yes
那时候被他打得像猪头皮一样 we were beaten like shit
现在有没有人在这里收小弟呢 Anyone dares to recuit fellows here
我可以收呀 I can do it OK
收你妈个头 踢球 Forget it Better play our football
来 给我 Kid give it to me
干嘛踢我球 Why did you kick my ball
借来踢一下嘛 Come on Why are you so mean
来 踢过来 踢过来 Come on pass it over
你干嘛踢过去呀 Why did you kick it over there
你的球踢到我了 你知不知道 You hit me You know
你不会闪呀 Don't you know how to escape from it
我闪你妈的 Don't be that cocky
这个球场是我罩的 this football field is under my control
你混那里的 Where do you come from
你看他 Look at him
混得不错嘛 Big business
这么大的一个球场 What a big football field
问你话还没有回答呢 Just answer my question
问我混那儿呀 Are you asking me
小子 你有没有听过洪兴呀 Kid have you ever heard of Hung Hing
洪兴呀 Hung Hing
我黄兴呀 I am from Yellow Hing
他是黑兴 This is from Black Hing
他是绿兴 This is from Green Hing
他妈的别那么屌呀 Better behave yourself
我他妈屌又怎么样 What I am cocky so what
怎么称呼呀 May I know your name
肥尸 Fat Sze
肥尸哥你好 How are you
我叫山鸡 I am Chicken
你要叫我小鸡也可以 you can call me Little Chicken
玩笑归玩笑 By the way
千万别取笑洪兴两个字 don't fool with the name Hung Hing
知道吗 OK
就笑洪兴又怎么样 你想吓我呀 So what Do you want to bluff me
你他妈少噜嗦了 Better cut the crap
你大哥是谁呀 Who is your boss
我大哥是谁呀 Who is my boss
你知道我大哥是谁吗 Do you know who my boss is
我大哥是陈浩南 My boss is Chan Ho Nam
陈浩南呀 I see
那又怎么样 So what
他窜起来了不起是吗 So what is Chan Ho Nam
陈浩南可以在这里打架 He can be the branch leader of
打到铜锣湾去当扛把子 Causeway Bay district
我肥尸都可以 I can make it too
三十几个可乐瓶子 If each gives you a broken coke bottle
砸在你们身上应该很过瘾吧 it'll be a big present
这么多人 是不是想吓我们了 Are you threatening us
怎么样 吓你又怎么样 So what
这些小鬼看起来 They look like
每一个都有阿坤的样子 Ugly Kwan
这个球呢 我就还给你 I am returning this ball to you
顺便告诉你 And by the way
你在这里凶我是没有用的 It's useless to threaten me right here
如果你真的有种的话 If you don't want to be small potato
就到砵兰街去闯一闯 try in Portland Street
怎么样 So
让开 Give way
现在的小鬼 I can't imagine that
怎么这么狠呀 the kids are so fierce
我的心还跳得很厉害 My heart is still beating fast
没事吧 Are you alright
蕉皮 Banana Skin
你瞄一下看他们有没有追过来 Check whether they are after us or not
瞄一下就好了 Just take a glance
不知道 我看不清楚 Dunno I see nothing
走快点 Run
我拷 Damn
快 快 Run
这么晚 hurry up
回来干嘛 It's rather late
等一下回去见我老爸 why do you want to come back
不回来怎么行呀 I have to see my dad later
见你老爸 so I have to dress up
干嘛要来这里 You are meeting your daddy only
我要找我的假发呀 Why do you come back
假发 Where is my wig
对呀 戴假发给我老爸看嘛 I want it What
白天一个样 晚上一个样 I have to wear it to meet my daddy Another look at night
不行呀 Yes
放那里呢 Where is it
你的样子好色呀 You look lustful
什么 What
你跷起屁股 Your bottom's up
分明想勾引我嘛 You want to seduce me
你老爸如果不会做爱的话 If your dad didn't know making love
就生不出你啦 you wouldn't have been born
他才色呢 He is lustful
少噜嗦 帮我戴好它 Fix is please
弄好呀 Fix is please
这样呀 Be proper
可不可爱 Like this
可爱 Lovely
清不清纯呀 What are you pretending Innocent or not
真的很清纯 Really innocent
我问你 Hey
你有没有在那种特别的地方做 have you tried any special place
什么 What
做 To make
做爱是不是 Make love
在 尼斯湖啦 Say in Lake of Neice
还有温布顿球场 And the football field
温布顿在哪里 Where is it
还有 And
大钟上面 The top of the Clock
是不是真的 Really
那你呢 How about you
我在好多地方做过 I've made love in many kinds of places
我在的士高的厕所做过 even inside the toilet of a disco
还在维多利亚的山后面做过 小Case啦 And once inside the Victoria Park
有一次我呢 It's nothing worth to mention
我还在弥敦道的道路中央做 Once I did it along the Nathan Road
不过是凌晨三点钟 But it's 3 am at night
在大车里面拉上窗帘 inside a van with curtain
感觉好好呀 That feeling was excellent
还有一次 我在台湾的温泉里面 And I did once in Taiwan
我也做过 Inside a hot spring
那好热的 It's hot
不说啦 过去的事啦 It's history don't mention it
你有没有试过 Have you done that
在这种地方做爱 in this kind of place
没有 No
没有 要不要试试看 Well let's do it right here
不行 No
你是不敢吧 Dare you do it
我不是不敢 我是怕你 I'm not afraid but I'm afraid you'd
怕我什么 怕我不行呀 Don't you think I am impotent
就是怕你不行呀 That's right
怎么样 你在干嘛 Hey you
我是末代大淫魔 The Sex Maniac of the Century
要大战你末代大淫娃 I would like to play with you
我来啦 Come on
好可怕呀 I am so afraid
淑芬 想不到你 Shuk Fan I can't imagine that
我 I
你真是枉费我对你一片苦心呀 You disappoint me
伯父 不 牧师 Uncle no Priest
我们两个刚刚只在开玩笑而已嘛 We it is just for for fun
你刚刚那种玩法是想把我气死呀 Do you want to drive me crazy
山鸡不是这个意思 爸 Chicken doesn't mean it daddy
你不要叫我爸爸 Don't call me daddy
你这种行为让我在耶稣基督面前 For your behavior it makes me feel
也不知道有多羞愧 shame in front of Jesus
我没有脸见他 I have no face to see him and
也没有脸见我那些教友 my friends in church
你不害臊我可害臊哩 Don't you feel shame as I do
我也没有做错什么 害什么臊 I didn't do anything wrong
你读了那么多年的圣经呀 Remember what you studied in bible
那些教义都读到那儿去了 and what you studied in college
十诫还记不记得 Do you remember the ten testaments
我什么都记得 Of course
老爸 Daddy
你给我一个解释的机会嘛 give me a chance to say something
是啊 牧师 就给你女儿一个 Priest give your daughter
机会让她解释一下嘛 a chance
你会QuoteBibIe You know how to quote Bible
我也会Quote I know it too
是什么意思 What do you mean
Quote就是引经据典 A quote is a quote
老爸 Daddy
我要跟你讲葡萄园主人的故事 I want to say something
马太福音二十章第一节 about the master of a grape garden
山鸡 你也一起听呀 Chicken listen too
从前 Once upon a time
有个葡萄园的主人 a master of a grape garden
他一大清早六点钟 employed many workers to start working
就叫一些工人来上工 early in the morning at 6 am
说好呢 每个人到了收工的时候 He promised to pay
会拿到一块钱 one dollar each
后来到十二点又请了一批工人来 At 12 pm he employed some workers too
下午四点钟又请了一批工人来 At 4 pm he employed some workers again
也都跟他们说收工的时候 They would get one dollar
会拿到一块钱 when they were off
结果到了收工的时候 When they were off
真的全世界每个人 it was really that
都拿到了一块钱 But the workers
那一大早六点钟开工的那批工人 everyone got a dollar
就非常的不服气 who worked at six were not satisfied
去跟主人抗议 They questioned the master
说：你有没有搅错 Kidding
我们一大清早开工拿一块钱 We started working in early morning
其他人刚刚开工 they started at 4
也是拿一块钱 but they got the same wage as we did
这样岂不是很不公平 isn't fair
是不是呀山鸡 你说对不对 Chicken isn't it fair
不过六点上班的工人 Those who worked at six
还真有点笨啊 were stupid
女儿 你刚刚那个比喻就不对了 Baby you are not reaching the point
让我告诉你呀 Let me tell you
耶稣基督的意思是说 Jesus means
人一出生信耶稣 no matter his believer started to
或者18岁信耶稣 believe him at birth or at 18
甚至临死的时候大彻大悟信耶稣 or before death
都一样能上天堂 they will go to heaven too
这一块就是这个意思 That dollar means going to heaven
老爸 Daddy
你还不知道女儿在做些什么 don't you understand what I am going
你不是一直都想劝 You always want to ask
黑社会的人向善吗 those rascals to go straight
但是有什么结果 But is there any reward
山鸡他一样是洪兴的山鸡 Chicken is still Hung Hing boy
有什么不一样吗 Any better improvement
我不觉得 I don't think so
你还被人家骂是跟屁虫哩 You are termed as follow dog only
但是现在你女儿在这边 Now your daughter is going to be
不管我今天做了什么 punk yeah and in
都是想早一点把洪兴的小子 to join them and kick them
给踢进教会 to the church when I've got a chance
那他们就不是四点钟来葡萄园 So they are workers
那些工人了 who work at four pm
我懒得跟你说 I don't want to talk to you
根本是强词夺理 You are ridiculous
山鸡我们走 Chicken let's go
去兰桂坊 Let's go to Lan Kwai Fong
不过牧师 Priest your daughter
你女儿今天说的话 很有道理呀 is reasonable this time
再见 See you
干嘛看我尿尿 Why do you peep at me when I pissed
你自己没锁门 You didn't lock the door
过来 Come here
干嘛 What are you doing
来呀 你看 Come here
你记不记得那一次 You held me in this way
我在澳门被砍伤的时候 when I was hurt in Macau
你也是这样扶着我的 Do you remember
你好恶心呀 You're so disgusting
我说真的 I mean it
让我亲一下 Let me kiss you
不要 你不要闹啦 Come on Stop messing
现在的我跟以前比起来 Compared to the past
到底那里不一样 do I have any change
就好像开车 Like a car
车子是同级同款的车子 Same model same engine
可是开起来就是有点不太一样 but when you start you feel difference
好讨厌啊 把人家比成车子 You are so bad to term me as a car
本来就是呀 You know
男人看女人就跟车子一样嘛 Men treat car as better halves
让我开一下好不好 I wanna drive now
不要给你开 No
我想开车嘛 Why not
开完要保养啊 After driving you have to maintain it
好了 我会保养的了 Alright I'll do it
开完要保养啊 我会啦 You have to maintain it I know
吃那么多泡面 It's not healthy to eat
小心得胃病啊 so many cup noodles
什么 What
不用吃饭啊 我们家又没东西 I have nothing to eat at home
留给老爸吃宵夜 For daddy's midnight snack
你老爸 Daddy
你们不是吵架了吗 Didn't you quarrel with him
又好了 Relationship goes well again
再怎么说他还是我爸爸 对不对 He is my daddy right
是呀 Right
而且他只得我一个女儿呀 He has only one daughter
老实说 你的名字好土啊 Hey your name is so corny
是谁帮你取的 你老爸 Who named it for you Your daddy
淑芬 Shuk Fan
我要找点芥茉 I wanna burn
把你嘴巴封起来 your tongue with the wasabi
芥茉呀 Wasabi
那一定要吃生鱼才过瘾 It must be matched with sashimi
我告诉你 Let me tell you something
我们那个时候出生的女孩子 the girls of my age basically
基本上用四个中文字 their names are combinations of
那就是 淑贞芬芳 4 characters Shuk Ching Fan Fong
怎么样 How is it
好厉害 Bravo
你的名字就占了两个字呀 Two major characters is in your name
对了 Hey
上次在街上碰到你的时候 what did you scold me last time
你一开口就说 一大堆脏话 It's foul language right
听不懂你说什么 I don't know what you are talking
什么脏话 It's not foul language
我每一个字都是引经据典的 they have thier own meanings
真的 Oh really
不信 我再讲给你听好不好 Do you want to hear once again
那你说呀 你一定是 Go ahead you must be
好了 你站好 OK Freeze I'm going to start
听好啊 Listen
你的腿一个长一个短 That's Damn you little bitcy
你的咪咪一个大一个小 ugly flat jinx
你的屁股一个圆一个扁 Sounds great huh
可厉害吧 Wonderful
我每一句话都不用脏字在里面 Not any foul language at all
其实呢 还有一句 Actually there is something missed
你想不想听呀 不要 Do you want to hear No
听啦 不要 Come on No
这句话才是整句的精髓所在 This is great
我不要听 Don't push me
听好 就是 Listen that's
抓你的咪咪 Squeeze your tits
抓你的头呀 Damn it
给钱 给钱 Pay Pay
你买那么多东西 These are for your daddy
当然要给钱了 you pay for it
你给呀 Come on
不如今晚弄一弄呀 Why not Tits tonight
这个有十二个呀 你行不行呀 There are 12 condoms can you make it
怎么不行呀 全部给我都可以弄 Of course Why not
不行 No
那买呀 So buy it
老爸 Daddy
主啊 牧师呀 My God Priest
买东西呀 买什么 What are you buying
买本书看看 I just want to buy some books
买什么书 黄色小本呀 What kind of book Blue magazines
什么黄色小本呀 No see
你看看什么黄色小本 this isn't blue magazine
腊笔小新呀 Comics
一定夹着黄色小本的 There must be a blue magazine inside
爸爸手册 Father's handbook
亲亲孩子 Kiss your babies
还有 学海无涯 Successful human relationship
对不起呀 Kiss the babies Sorry
是这样的 学海无涯 Well
我想看看这本书 I just want to study more
弥补一下我们父女之间的感情呀 to benefit the relationship of ours
对不起呀老爸 Sorry daddy
你都这么大了 You are adult now
我知道你做事有分寸的 I think you know what you're doing now
来啊 叔叔抱抱 Come on let uncle hug you
这就好了 完美的大团圆结局 That's great A happy ending
大团圆呢那就给钱 So pay now
我给呀 当然你老爸给啦 Your daddy pays it
老爸 还要买什么 What else do you want daddy
不用了 很多东西了嘛 No We've bought many things already
买你喜欢的冰糖燕窝 You love eating bird's nest
阿乐呢 Where is Lok
想要停车把钥匙留下 If you want parking drop your key here
找人呢 If you want to find someone
就找条子馆 call the police
你讲话挺有趣的 混那里的 You are so cocky Who are you
以前那些人呢 Where are the parking boys
以前那些我不知道 I know nothing about the past
我只知道 From this night onwards
今天晚上这是我们罩的 the parking service is provided by us
你他妈的罩什么罩呀 Do you know what you're talking about
你想怎么样呀 What do you want
这是我们的地盘呀 This is our territory
你知不知道这是谁罩的 Do you know who controls this place
我告诉你我只知道东漫酒吧 I just know that Tung Man Bar is
是我东星罩的 taken care by Tung Sing Group
东星 操 Tung Sing Damn it
我告诉你们东星帮 踩线了 I tell you
你知不知道 You are messing our territory
以为洪兴 Don't you think Hung Hing is easily
好欺负呀 to be bullied
我老板说今天晚上不要惹事生非 My boss said no trouble tonight
以后要玩 if you want to play tricks
随时奉陪 any time you like
好 你们不要走呀 Great Don't go
我回去叫人 I am now going back to call for help
看你们是那里的 I just want to see who you are
阿乐不见了 Lok disappears
接着他们报了东星的名号 and they said they are Tung Sing boys
还挺嚣张 你问包皮 They were so cocky better ask Pou Pee
他妈的 Dame it
他们真的不把我们放在眼内 They are giving Hung Hing no face
好了 我知道 Alright I know it
那个是老板 Who is the boss here
浩南 什么事呀 Ho Nam what's the matter
你也有一份 Do you have a share in this bar
一点点啦 Just a little share
我是大股东 I am the main share holder
有什么不对的吗 anything wrong
当然不对了 You wronged me
在我们酒吧隔壁开酒吧 You open a bar just next to mine
抢生意呀 you want to fight with me
连停车生意都要抢 And you take over my parking business
我告诉你这是洪兴的地盘 I tell you this is Hung Hing's place
浩南呀 虎哥不是这个意思 Ho Nam Brother Tiger doesn't mean this
做生意呀 We are just doing business
如果洪兴 If Hung Hing boys
想把场子拿回去 want the territory back
坐下来聊一聊 just have a talk
基哥 让我说 Brother Kei let me say something
我们东星 The Tung Sing group
到湾仔插支旗又怎么样 wants a base in Wanchai so what
你说什么屁话 再说一次 Dare you repeat
陈浩南 Chan Ho Nam
你以为湾仔你最大 You think you're no 1 in Wanchai
我乌鸦就是不把你看在眼里 I Crow is now picking on you
你说什么 What did you say
你在这里插旗是不是 You want to establish your power here
我就把你的旗都拔过来让你关门 I will help you to terminate it
怎么样 So
做生意嘛 不用这么过份 We are just doing business here
基哥 你怎么还傻呼呼的 Brother Kei you are stupid
这间酒吧叫东漫 This is called Tung Man
东星的东呀 Tung Sing's subsidary
你被人摆了一道你搅不清楚呀你 See You are betrayed Stupid
浩南 你还有没有把我放在眼里 Ho Nam don't you respect me
如果给面子就不要闹了 If yes stop messing up now
就是因为你在我才给你面子 I respect you instead
我现在不是闹场 I am going to change my mind
我是来捧场 I will give you a hand instead
我每天可叫个八百个兄弟来捧场 I will call hundreds of fellows to visit your bar everday
怎么样呀 OK
你这是存心玩我 You are challenging us aren't you
我就是玩你 For I want to let everyone know
怎么样呀 I'm the leader in Causeway Bay
我要人知道 I want you to know that
我是洪兴的堂主 I am a branch leader in Hung Hing
洪兴的堂主 Branch leader
我是铜锣湾的扛把子 I'm the branch leader of Causeway Bay
铜锣湾扛把子 Leader of Causeway Bay
你们要嚣张 Better go back to village and
回元朗嚣张去 be your cowboy
你 You
干什么 What's the matter
不要 No
我是罗便臣 I am Robinson
湾仔区警司 superintendent in Wanchai district
能谈谈吗 Any negotiation
你是警司呀 You said you are a superintendent
怎么样呢 what do you want
我路过这里要喝点酒 I just drop in to have a drink
我不想看到不愉快事情发生 I don't want to see anything unhappy
好 我给你面子 So we are giving you face
你要愉快是不是 Do you want a happy night
今天晚上就肯定会愉快的 Sure Today will sure be a fine day
来 干杯 Bravo let's cheers Cowboy
死乌鸦 干杯 Damn you Crow cheers
明天我就不敢保证了 But I won't guarantee in future
真是的 Woo
没见过这么小器的人呀 Why is he so mean
不用怕 基哥 我罩你 Don't panic I will support you
现在出来混 拚死拚活为什么 What do you want to be a rascal
就是为了钱呀 For money of course
现在这个时代 是讲钱的时代 It's the age of Money
你们两个站都还没站稳呀 Two of you are nothing you know
就学人 How dare you
跟蒋先生作对 play trick with Mr Chiang
你们是不是想害死我呀 Don't drag me down
人家有的是钱 He is rich
他丢个两百万出来 he just give his fellows two million
叫小弟一年到头 then they will give you
追杀你砍死你 two a lesson a day
不打死你 If you are not beaten to death
也把你饿死 you will be starve to death
乌鸦 大哥说的你听见没有 Crow boss is teaching you
蒋先生 Mr Chiang
我想跟你解释一下 I would like to explain to you
我真的没有意思 I don't mean to seize
跟浩南争地盘 Ho Nam's territory
你知道的 就是有凯子 You know
突然出一笔钱 a fool comes with millions of dollars
给我开一间小酒吧 to ask me to handle a bar
那么 我就想每个月分它一点钱 I just want to earn something
你当人家是凯子 Don't you think he is a fool
人家还把你当作傻瓜哩 He treats you as fool instead
他们分多少红利给你 两成 How many shares he gave you 20%% %
还是三成呀 Or 30%
世界上那有那么好的事情 It won't be so generous in this world
我们做生意 Doing business
有一条定律 I always remember one thing
如果人家找上你呀 People come to me for business
你一定要小心的防范 I must be very careful
做什么生意都好 No mather doing what kind of business
但是一定要亲力亲为 you have to do it yourself
蒋先生 Mr Chiang
我已经退股了 I've retured all the shares to them
这件事情 同门师兄弟误会 This is a misunderstanding only
不要再提了 just forget it
阿南 阿基说什么也是你的长辈 Nam Kei is your senior
不管怎么样你也要给他个面子啊 No matter what we've to give him face
蒋先生 我没有怪基哥 I didn't mean to blame Brother Kei
只是东星那两个家伙 But that two guys of Tung Sing are
实在太嚣张 too cocky
骆驼打电话给我 Camel called me
一直跟我说对不起 to say sorry
我看他们这酒吧也开不了多久 Their bar won't last long
大家都不要提了 Just forget it
进来 Come in
对不起 Sorry
我不晓得你在开会呀 I don't know you have a meeting here
没关系 Never mind
来 方婷呀 Fong Ting
浩南一起跟我们去欧洲 Do you mind Ho Nam going to
好不好呀 Europe with us
好呀 Great
蒋先生 你要出远门呀 Mr Chiang are you going for a trip
在香港快要闷死了 It's bored to work in Hong Kong
所以陪方婷到欧洲买点衣服 So I just want to have a rest
顺便散散心 in Europe with Fong Ting
蒋先生你放心出去玩 Don't worry Brother Yiu and I will
这里我跟耀哥看着 没问题 take care of the business here
去把蒋先生那个马子给我抓来 Get Chiang's girl for me
不准叫 跟我走 Shut up follow me
不要怕 Don't worry
我照相是非常专业的 I am a professional photographer
你要干什么 What do you want
想干什么 你的衣服挺可爱的 What This is cute
走开 Get lost
身裁这么好呀 You have excellent figure
那不照照相 怎么对得起影迷呢 Better take some photos for your fans
快点 Come on
我不要 我不要拍 What I won't take any pictures
不过拍个裸照嘛 干嘛这么麻烦 Don't you need to be
有什么了不起的 that professional
这什么话呀 Come on
不照专业一点 Be professional
那些杂志 so the magazines will have
怎么可能会要呀 excellent sales
你们不要太过份 Don't go too far
我要告诉蒋先生 I will tell Mr Chiang
他不会放过你们的 he won't let you go
走开 走开 Get lost
你要告诉蒋先生呀 Dare you tell Mr Chiang
那我看你不如告诉那些老板好了 Why don't you tell all your accounts
怎么样 So what
你乖乖跟我们合作 Be good and co operate with us
这些照片 I will return your pictures
我随时都还给你 any time you want
我现在给你两条路让你选择 Now I will let you choose
一是你自己脱 First you undress yourself
要不然我叫大家轮奸你 Or I'll ask my fellows to rape you
然后再照相 before taking pictures for you
对嘛 这样就好了 Yes What a good girl
乖乖的 Be good
浩南 说出来也许你不相信 Ho Nam you won't believe it
欧洲我来过好多次了 I've visited Europe many times
荷兰 却是第二次 But it's my second time to Holland
我比你还土 是第一次 This is my first time to Europe
跑来跑去只有澳门 I have visited Macau only
其实你应该 You should have brought
带你马子来 your girlfriend with you
要不然你跟我们来 Or
像是电灯泡一样 your trip will be a boring one
你也想买东西 You want to buy many things
给你女朋友呀 for your girlfriend don't you
这一次 I do want to have
我一定要大采购 crazy shopping this time
大采购 你知不知她外号叫什么 Woo Do you know her nickname
Shopping女皇 Shopping Devil
蒋先生 欢迎 欢迎 Mr Chiang welcome
谢谢 Thank you
车跟酒店 I have arranged the hotel and
我已经安排好了 transportation for you
我们只是来玩玩 It's just a trip
用不着那么麻烦 You needn't do so much for us
大哥知道你们来阿姆斯特丹 Our boss knows you're visiting Holland
特意叫我们两个来招待你的 he asked us to serve you
怎么说呆了几年 We stayed here for years
也比较熟嘛 we would be a good guide
尽尽地主之谊也是应该的 It's our pleasure to serve you
还好这边没有什么香港记者 Luckily there's no H.K Gossip magazine
否则回香港的话 reporters here otherwise
方婷一定上封面人物了 Fong Ting would become cover girl
蒋先生如果忙 If you are busy
叫阿南陪方小姐玩吧 ask Nam to keep Ms Fong company
蒋先生 Mr Chiang
这里有一个 I've arranged you
你很想见的人 to meet a guy you love to visit
阿虎 我们来不要太麻烦了 Tiger better be low profile
总之你见到他一定很高兴 You would love to see him
真的吗 Really
八指叔 Uncle Eight Fingers
阿生 Sung
好久不见了 Long time no see
你身体还好吧 you have really good health
托福托福 God bless me
你伯父过世那年 I didn't attend your dad's funeral
我没有回香港祭拜 真是对不起 I am sorry
八指叔 你在荷兰住这么久 You have lived in Amsterdam for decades
日子还过得去嘛 How's your life
谢谢 还好 Thank you for your concern it's good
我以前赚的 够用了 I have some savings
生活无忧 it's enough for my living
浩南 Ho Nam
八指叔这两根手指头 Two of his fingers were off
是为我老爸断的 because of my dad
我老爸经常提醒我 My passed dad always reminded me
做人一定 he said one should respect
要尊师重道 his seniors and righteousness
所以这句话永远不会过时 These words are always true
在荷兰这地方 There are three Chinese God fathers
出了三个中国教父 in Holland
第一个就是火麒麟 First Fire Unicorn
大家都知道 All know that
他最后被人用乱枪给打死了 he was shot dead
第二个就是毛泽东了 The second one Mao Ze tung
毛泽东 Mao Ze tung
那天在邓容门口 He was shot death of Tang Yung's door
只是外号而已 It's a nick name
出来混的矮骡子都知道 all triad members heard of his name
现在最威风的 Now your boss Camel is
就是你的老大了 the most famous guy in Holland
骆驼呀 Camel
只有他才能够跟人家拼 Only he can fight with other triad gangs
我老大到香港去了 My boss stays in Hong Kong
现在这里是你们几个老头的世界 so you enjoy here
不了 我们现在年纪大了 We're old we're no match for the youth
没办法像年青人那样拚命了 We are not as smart as youngsters
你不老 没事找荷兰妞来挤牛奶 No you are always energetic in courting
怎么老呀 Holland girls you are not old at all
小王八蛋 打死你们呀 Damn it Do you want me to kill you
时代已经变了 Nowadays the Chinese in Holland
就像这帮小鬼一样 like these boys
可能连中文都不会讲 maybe don't even know speaking Chinese
还是我们十几二十年前好 I value those old days
那时候中国人好团结 The Chinese at that age were so united
你晓不晓得 Do you know
荷兰有多少条河 how many rivers are there in Holland
你没有读过历史呀 Have you studied history
没有 No
两千五百条呀 Two thousand and five hundred
整个荷兰低过水平线 Holland is below horizonal line
就靠那些围墙把河水捣住 The walls are protecting Holland
才不会流过来 from flooding
我只想看到风车而已 I just want to watch windmills
怎么没看到呀 I haven't seen any
时代进步了 In ancient time
以前靠那个打水 they need water power to grind
现在不用了 now it's improved
你有没有听过荷兰 Have you heard of a famous story
有个小故事呀 in Holland
有呀 就是个小孩子嘛 Yes there was a hold found in the dike
因为围墙破了一个洞 A kid put his finger inside
他用手指捣 捣了一个晚上 for one night
救了全村的人 and he saved the whoel village
我们现在洪兴也穿了一个洞 There is a hole in Hung Hing put your finger in to save
就只有靠你来捣了 There won't be
洪兴不会有事的 any hole in Hung Hing
蒋先生 Mr Chiang
有没有发现八指叔好像不太对呀 haven't you noticed Uncel Eight Fingers' poverty
我知道 所以我叫阿泰去查 I know so I asked Tai to check it
阿泰是谁呀 Who is Tai
是我们洪兴在这边的人 Our man in Holland
我不能让东星 Don't you think we should be led by
牵着鼻子走 those Tung Sing boys
阿泰 浩南 Tai Ho Nam
泰哥 你好 Brother Tai How are you
阿泰 阿姆斯特丹有没有美女 Any pretty women in Amsterdam
大哥 Boss
美女就在你身边呀 a pretty woman is right next to you
你看 八指叔就住在那个地方 Uncle Eight Finger is living here
这个叫做船屋 This is called Boat House
不必交房租 no rent is needed
是我们抢回来的 They just occupied it
来 坐 Take a seat
谢谢 Thank you
谢谢八指叔 Thank you
怎么样 是不是觉得我很没用呀 Don't you think I am a coward
江湖愈老 Once you are getting old
胆子愈小 you're more and more like a chicken
我们华人当年来到荷兰 When we Chinese came to Holland
不做餐馆 if we didn't work in a restaurant
你猜做什么 you know what we worked
卖白粉 Be a drug dealer
对 Right
在这儿卖白粉 If you sell drugs here
周末跟假日 on Saturday and Sunday
还能出来玩 you can enjoy a weekend
你伯父呀 那个时候什么都捞 Your father did everything
他就是不碰白粉 except drugs dealing
他回香港 I didn't ask him to stay when
我没有留他 he told me he decided to leave for HK
照你这么说 你应该混得不错 So you must have earned a good living
我们这些老鬼 We old men Our territories
的地盘被人抢走了 were all seized by others
回香港来住呀 So why don't you come back to HK
回香港 我无儿无女又无亲无故 I have no family and friends in HK
回去干什么 这里多好啊 I think I'd better stay here
有空呢 I will take some part time jobs
就做做零工 if I have time
我不做零工呢 if I don't want to work
也可以拿两千多块荷币呀 I can get an allowance of about $2,000
那一万多港币了 It's equal to 10 thousand HK dollars
对呀 Yes
像这种社会福利主义的国家 this country have good social welfares
最聪明的就是养懒虫呀 They are good at raising lazy bone
荷兰款 Holland style
这是荷兰的方式呀 I am not kidding This is Holland style
这种大麻都合法化了 See it's legal to grow grass here
这给山鸡呀他最高兴呀 Chicken will love it so much
我最喜欢看足球了 I love watching football match
明天又比赛 The Europe Cup
欧洲冠军杯争霸战呀 will be started tomorrow
意大利对阿积克斯 Italy VS Ajax
你喜欢那个球员 Which player you like
我最喜欢古烈治呀 I like Gillet
我当然买阿积克斯啦 I am on Ajax's side
我买祖云达斯 一定赢的 I am on the opposite side
你说 这种生活 夫复何求呀 See what a happy life here
这里生活很舒服 People are enjoying
闲来无事的时候 life here
喝喝酒 踢踢球 When they are free they will drink
唱唱歌 watch football match and sing
还有 And
明天帮我拿钱给八指叔 take some money to Uncle Eight Fingers
有空移民到这儿来 正点哦 Think of a migration to Holland
美丽新世界 it's nice
到时候带你来 Well I will take you along
还有山鸡他们 How about Chicken
好呀 Great
八指叔 Uncle Eight Fingers
你收下 Keep it
不用了 够了 No I have enough money
这是蒋先生叫我交给你的 Mr Chiang asked me to give it to you
你不收 If you refuse
我没办法交代 how can I explain to Mr Chiang
那你帮我谢谢蒋先生 Please say thank you to him
好 我知道 Yes I know
请问ChinaTown怎么走 How to go China Town
什么 What
前面 左转 Yes turn left
左转 Turn left
谢谢 Thank you
不客气 Welcome
拜拜 Bye
坤哥的事 About the matter of Brother Kwan
如果大哥说一声的话 just one word from boss
荷兰鬼会罩着他的 the Holland guys will take care of him
谢谢 Thank you
Mr.SchindIer说 Mr Schindler said
我们洪兴在香港势力这么大 Hung Hing is powerful in Hong Kong
如果有意思 if we are interested in
想卖白粉 dealing with drugs
他希望跟我们合作 he hopes to co operate with us
你去跟他说一下 Please tell him it's very kind of him
我暂时还不想 I don't want to do
搅这一个 such kind of business right now
等我香港生意 I would like my business in Hong Kong
稳定了再说 going steady first
大哥呀 Boss
荷兰鬼说你的妞很漂亮 he said your girlfriend is very pretty
阿婷呀 过来 Ting come here please
跟Mr.SchindIer握个手 Shake hands with Mr Schindler and
说声再见 say farewell
Mr.SchindIer 再见 Mr Schindler goodbye
好高兴认识你 Nice to meet you
谢谢你 拜拜 Thank you Bye bye
阿泰 你照顾他 Tai send the guests to the door
我知道 I know
阿生 谢谢你呀 Sung thank you
不要客气 阿泰是自己人 You are welcome Tai is our family
有什么事你找他 If you've any trouble just go to him
好 Great
浩南 没事吧 Ho Nam what's wrong with you
没事 I am fine
阿泰呀 赶快叫东西吃 Tai call for some food
吃完要上飞机了 we have to leave soon
我忘了戴手表了 在厕所里面 I left my watch in the toilet
我进去帮你拿 Let me get it for you
大哥 车来了 Boss your car is coming
对不起呀 Excuse me sir
小心点 Be careful
先生 请问现在几点钟 What time is it now
2点15分 Two fifteen
蒋先生 Mr Chiang
南哥来了 Boss
南哥 南哥 Boss Brother Nam
怎么样 So
南哥 Brother Nam
你们好 How are you
谢谢你表哥 Thank you for your cousin
你要到台湾去呢 I asked my cousin to take care of you
我就叫我表哥罩你 once you reached Taiwan
我知道你一定回香港 I know you will be back
现在全世界都说 Now you're said to kill Mr Chiang
你和荷兰佬联手杀了蒋先生 with the support of Holland gang
他们还说有证据呢 Someone said they have evidence
现在 黑白两道都要找你 By the way you are wanted
小结巴我带送到牧师那里走了 I took Smartie to Priest's home
你最好避一避 Better hide up now
我们兄弟几个一定支持你 We will support you anyway
到国外准会出事 All trips brought me bad luck
昨天 我到局里去 I went to the police yesterday
他们说这件事还在查 the case is under investigation
后来反过来问我 And they asked me
我们洪兴 whether we had civil conflicts
是不是有人起内讧 in our gang or not
报纸上都已经写出来了 It's published on the paper
我就说浩南不生气一定有阴谋 I always doubt Nam's personality
接二连三的搅出事情 One incident after another
这次更离谱啦 居然杀了蒋先生 This time he even killed Mr Chiang
我们洪兴一定不会放过他 Hung Hing won't let him go
基哥 Brother Kei
蒋先生被什么人砍现在还在调查 the case is still under investigation
你这样断定是浩南做的 It's not fair to put
未免太不公道了吧 all the blame on Ho Nam
很多事情都是要讲证据的 Do you want proofs
证据在此 Here they are
操你妈的 你来干嘛 Why are you here bastards
我来保护方小姐 I am here to protect Miss Fong
我是怕陈浩南的兄弟 I am afraid that Chan's fellows
做出什么蠢事 would do something stupid
你说什么呀花脸猫 What did you say jerk face
别怕 Don't panic
告诉大家 把你所看到的一切 Tell them
统统都告诉大家 what you saw
蒋先生是被陈浩南杀死的 Mr Chiang was killed by Chan Ho Nam
方婷我警告你别乱说 Fong Ting better mind your tongue
别乱说 Don't say anything nonsense
山鸡 闭嘴 Chicken shut up
这件事没弄清楚以前 Before the truth is found
不要像有些人毛毛躁躁的 mind your words
坐下让方小姐讲话 Sit down and let Ms Fong say something
方婷 这件事人命关天 Fong Ting this is about life
别以为是女人就可以胡说八道 Better think before you talk
蒋先生真是陈浩南杀的 Mr Chiang was killed by Chan Ho Nam
你看 蒋先生女朋友都这么说了 Even Mr Chiang's girlfriend said so
对不对 Isn't it
要证据是吧 Want any evidence
慢慢看吧 Study it
据我所知 As I know
你们老大正式推掉了那些荷兰鬼 your boss refused the Holland gang
不帮你们卖白粉 of not dealing drugs
跟陈浩南握手的那一个 Nam shaked hands with the left hand
是荷兰教父的头头 of Holland God father
摆明是出卖你们 He is betraying you
然后杀死蒋先生 He killed Chiang and
自己卖白粉 wants to deal drugs with Holland gang
这次有证有据 I don't frame him
我们没有冤枉人吧 do I
乌鸦你说完了没有 Crow have you finished
杀死自己大哥 He killed his own boss
你们洪兴不觉得丢脸 we do
我们东星也替你们丢脸 feel shame too
我们洪兴的事关你屁事呀 None of your damn business
讲完了就快滚 不送啦 Finished Goodbye then
我虽然 Although I don't have any conflict
跟你们不对盘 of interest with you
但是我希望你们能够弄清楚 I do hope you to be clear
这件事的对错 about the incident
这些是我们的家事 This is our family business
麻烦你们离开 please leave now
方小姐 我送你回片场 Ms Fong let me take you to the studio
你们怎么样 What do you think
什么怎么样 What
当然是替蒋先生报仇清理门户啦 We have to avenge Mr Chiang and
还能怎么样的 terminate our betrayer
各位大哥 Seniors
关于蒋先生这件事 I think this isn't a simple thing
你们真的相信那个女人说的话吗 Don't you believe in a woman
山鸡 你凭什么身份说话呀 Chicken it's not your turn to speak
我也认为陈浩南不会做这种事的 I think Nam won't do such thing
你们这些都是笨蛋 You stupid fellows
浩南是我从小看到大的 I've watched the growth of Nam
他怎么会做出这种 He would never do
欺师灭祖的事呀 such heartless thing
你们认为不会 我认为会 But I think yes
大家不要吵 公平做法 Shut up being fair
你们谁认为是浩南杀死蒋先生的 if you think Nam killed Chiang
请举手 hands up
老规矩 清场 Old practice Clear now
好 出去 快点 Get out
签有生死 人有兴旺 Pick your fate
如果抽到死签不执行 Once you are appointed
自己跟蒋先生交代 if you don't wanna go talk to Chiang
大飞 蒋先生这件事看你了 Fai you're responsible for the revenge
好呀 Great
小妹 买菜呀 Are you buying vegetable
多少钱一斤 How much is it
二十块一斤 $20 per catty
二十块一斤 Cheaper please
很新鲜的 便宜点吧 It's fresh Make it cheaper
你怎么那么厉害 You are great
这里所有人都认识你 Everyone knows you in the market
当然啦 他老爸讲了20几年耶稣 Of course her dad preaches for decades
是人都认识 Everyone knows her
这边菜场的街坊邻居对人都很好 The people in the market are so nice
过年过节会送东西 Say Dragon Boat Festival
端午节的时候还会送粽子哩 they'll send others dumplings
这么有人情味呀 They are so warm
不过这个地方到处长得都一样 So many flats here
好像迷宫一样好难找 it's hard to find a way out
这种老房子 It's going to be demolished
很快就要拆掉了 not anymore estate like this in future
老妈死了以后 Since the death of mom
我爸也很少回来 daddy doesn't come back often
这次呀 谢谢你了 Thank you for your help
还是那句话 As an old Chinese saying
暂时先忍一忍 it's wise to hide up at a busy place
你住在我这里呀保证没问题 It's perfect to hide up right here
吃饭了 Let's eat
小结巴也有帮忙做呀 Smartie cooked too
来 吃荷包蛋 她也帮忙呀 See the fried eggs She helps too
这是我做的 I made it
都破掉了 It's broken
不小心嘛 吃吃看嘛 I broke it accidentally Just try
家常小菜 你要不喜欢吃荷包蛋 If you don't want to eat fried eggs
你就吃一下 why not eat this
我的荷兰豆炒肉片 Holland beans with sliced pork
荷兰豆 Holland
对呀荷兰豆 Yes Holland beans
荷兰豆 Holland beans
谢谢 Thanks
这个地方看起来好眼熟呀 I seem to have visited this place
好像从前来过 对不对 Familiar to me right
上一次我出事 I was hurt
就是你陪我我才过关的 last time
希望这次也一样 hope we would be safe this time
你们很威风呀 Do you think
很了不起呀 you are doing great things here
自作主张 Don't you ever
你们还有没有我这个大哥呀 respect me
乌鸦 蒋先生在荷兰被人暗杀了 Crow Chiang was killed in Holland
你绑架了他的小妞还嫁祸给阿南 you kidnaped his girl and framed Nam
这件事没有被抖出来 If this is disclosed
要是被抖出来 人家骂我的 people would blame me
包庇小弟呀 They would blame me of covering you
你就是落井下石呀 to do heartless things
大哥你放心啦 Don't worry
我会做得干干净净的 we will do it neat and tidy
现在出来混就是要手快吧 Better be quick
对不对 right
就是你的话最多 You are good at answering back
大哥 别生气了 Boss don't get angry
反正我们已经做了 since we have done the first step
不如趁这个大好机会干它一票 why not make use of such chance
一举把洪兴冲掉 Let's terminate Hung Hing
我已经好久没有到台湾去 I haven't visited my friends
探我那些退休探长了 in Taiwan for ages
家强 明天帮我订两张机票 Ka keung buy two tickets for me
下个礼拜去台湾 I wanna go to Taiwan next week
我知道了 Yes boss
我去台湾呀 I go to Taiwan
你们两个 要自己想办法 You bastards Better be careful
知道了大哥 Boss
顺风呀大哥 Copy Have a nice trip
大哥 我去开车 I am going to get the car
真是冤家路窄呀 What a chance
操你妈的 吱吱歪歪什么 What did you say little jerk
这些就是陈浩南的小弟呀 Are they fellows of Chan Ho Nam
是呀 在元朗见过了 Yes we met in Yuen Long
叫你们的大哥不要躲了 Ask your boss not to hide up
告诉他躲不掉的 We can get him
我一定找得到他 no matter where he hide up himself
你说什么 干 What did you say
别动 Don't move
王八蛋 敢来这儿闹事 Damn it
你知道我是谁 do you know who I am
我管你是谁 Who cares I just want to beat you up
骆驼 我打死你 Camel Go to hell
干你娘的 去死 Damn it
住手 干什么 别打 Police freeze
山鸡 有条子 快闪 Cops run now
走呀 Run
快点 闪呀 Run
你们干什么 What's the matter
大哥 Boss
发生什么事情呀 What's the matter
不关你们的事 None of your business
不行 有人打电话报警 No someone called the police
一定要把你送到医院去 we have to send you to hospital
我他妈不去 I said no
这手提是不是你的 Is it your phone
我以前跟人家打架 I used to cure myself
被砍到手也是自己医好的 after a gang fight
干嘛去医院呀 I need no medical treatment
阿强 大哥发脾气了 Ka keung boss is losing his temper
饮料呢 do something now
大哥 喝点酒 Boss have a sip first
这位大哥 不去医院行不行呀 Isn't it necessary to go to hospital
我兄弟在跟你说话 My brother is asking you
你听到了没有 can't you listen
开门呀 Open the door
你干什么呀你 What are you doing
所有的事都是你惹出来的 You have made a mess
我们做得再多 We have done so many things
大哥也不会领情的 but boss won't appreciate
万一把我们杀死 If he tells others of
蒋天生的事抖出来 what we did to Chiang
我们就得跑路了 we would be dead meat
山鸡要是把他干掉的话 If Chicken killed him
我们就走运了 we would have had luck
可是山鸡干不掉他呀 But he didn't
大哥 Boss
来了 You come to visit me
家强呢 Where is Ka keung
没事 他看了你一个晚上 He's accompained you for whole day
我叫他回去了 I asked him to take a rest
阿虎呀 倒杯水给我 Tiger give me a glass of water
都这么晚了 Why do you come that late
大哥 我今天来是跟你道歉的 Boss I just want to say sorry
我知道平常做事情我经常做不好 I know I have done something wrong
我骂你呀 You know
你知道我为什么骂你呀 why I always scold you
我骂你是为你好呀 That's for your own good
你什么都很好 就是太冲动了 You are too impulsive
大哥喝水 Boss have some water
你想烫死我 Do you want to kill me
没事吧 Are you alright
对不起 我去换一杯 Let's have another glass
小心 让我来 Let me do it
操你妈的 眼睛瞪那么大 Oh shit His eyes are protruded
干嘛 还想打我呀 Do you want to beat me
大哥 你这个人呀 You my dear brother
怎么教我们呢 how did you teach us
大哥你那套过时了 Now you are out dated
眼睛闭上 眼睛闭上 Close your eyes
回家啦大哥 Go back home
骆驼也挂了 Camel died
外面一定很乱 The outside world must be very messy
叫山鸡小心点 Tell Chicken to be careful
我就是怕他被人盯着 I am afraid he would be tailed
所以叫他不要到这儿来 So I told him not to come to this estate
你们也是一样 You too
别动 Don't move
我们是警察 跟我们走 We are police follow us
我们两个 We are friends
也算是老交情了 don't you need to cuff me
你这样扣着我进来多难看呀 This loses my face
我们警方办案也需要有证据 We take action with enough evidence
我们怀疑 You are suspected to be related with
跟一宗严重伤人案有关 an serious assault case
所以请你来谈一下 So we want to question you
什么严重伤人呀 What
你还真有种 You were bold to attack Camel
居然连骆驼你也敢动 of the Tung Sing Group
骆驼居然让我给扁了 厉不厉害 You are great You learnt it too
我的手下在场捡到一个大哥大 We got a mobile phone at the scene
上面有你的指纹 We found your finger prints on it
牛雄呀 你有没有看新闻呀 Come on have you read newspaper
打人家几拳 吓唬他一下 I just gave him some blows
有事吗 it's no big deal
能告我吗 Can you charge me
你知不知道骆驼在医院死了 Do you know Camel's death
不会吧 Kidding
我才打了他几拳就把他打死了 I just knocked him few times
进去 Go in
我可警告你 你不要诬赖我 Don't you ever frame me
我知道我知道 I know I know
我真的打了他几拳 I just knocked him few times
好了 进去再说 Let's talk
骆驼真的挂了 Is Camel dead
该不会把这个账算在我头上吧 Are you going to frame me
山鸡 Chicken
你不要以为我们警察都是笨蛋 don't you think we cops are fools
抓你回来 I just want to show someone
也是为了演戏给人家看 by taking you back
骆驼的死 We are still investigating
我们也正在查 Camel's death
最大可能 The possible killers are
是他两大助手 two of his assistants
乌鸦跟笑面虎 Crow and Tiger
我老实的告诉你 I don't mind telling you frankly
我们已经跟国际刑警合作 We have co operated with the Intepols
追踪这条线索已经很久了 we have tailed them for years
我操 你真的好像情报员 You are really like secret agent
为什么他们两个人 Why do they want to
非要争铜锣湾不可呢 take over Causeway Bay
因为方便他们毒品出货 They want it to load drugs easily
我们相信他们跟荷兰那面 I think they have liaised
搭上线了 with Holland
你跟我讲那么多 Why do you tell me that much
该不会要我做你的线民吧 Do you want me to be your informer
对 我们是需要你跟我们合作 Yes I want you to co operate with us
跟你们合作 It's meaningful for a rascal
真有意思 to co operate with a cop
不过那是不可能的 But just save your breath
你先听下这卷带子 Listen to the tape first
你大哥陈浩南 Your boss Nam
也想还他一个清白 doesn't want to be framed does he
基哥 Brother Kei
你也在呀 You are here
大飞 Tai Fai
我就知道你没办法 I know you won't be eager to do it
专诚帮你打听消息呀 So I collected information for you
什么事呀基哥 What's the matter
你找不到陈浩南嘛 Can't you find Nam
我现在回来告诉你 So I come back to tell you
你知道呀 Do you know his whereabout
都知道了 Everyone knows it
连扫厕所的大婶都知道 even the one cleaning toilets
就你不知道而已 Except you
小结巴 小结巴 Smartie
上 Go
站住 Freeze
别跑 Stop
快走 Run
快走呀 Run
干你妈的 Damn you
妈的 Damn it
站住 Stop
砍死你 妈的 I wanna kill you Damn it
快走呀 Go
站住 Freeze
别让他跑了 Don't let him go
跳 Jump
小结巴 Smartie
快走 Go
我替你撑住 I will help you
妈的 Damn it
砍死他 Kill him
别走 Stop
砍死你妈的 Damn you
砍死他 Kill him
给我带回去 Take her back
别 别过来 Don't don't come over
救 救命呀 Help
牧师 Priest
什么事呀 What's the matter
你的女儿被人砍呀 Your daughter is chopped by rascal
在哪里呀 What Where are they
在那边 Right over there
快走 Show me the way
别跑 Freeze
统统不许动 Don't move
阿南 快过来 Nam get up
你走先 让我来 You leave first I'll handle this place
你最好滚远一点 Get lost at once
要不然连你也一起砍呀 or I will chop you to death too
你现在吓我呀 Are you threatening me
吓你又怎么样啦 What's the matter
你搅清楚 这里是谁的地盘呀 Think carefully this is my territory
看看谁厉害呀 Guess who will be powerful here
这些全都是我二十多年的老街坊 They are all my old neighbours
我传道好多年 and listen to my preaching for decades
叫他们大家信耶稣 they may not believe in
他们不一定相信 me and Jesus
但是我叫他们砍人 but when I ask them to fight
你问他们去不去 guess the answer
去 Yes
牧师 我真的非常的佩服你 Priest I believe in you
而且我也了解到 For I understand that
我一定会回来找你的 OK I will come to you again
还死赖着不走 Do you want to get the remained fame
快点滚呀 Get lost
好啦回去吧 Let's go
快滚 快滚 Get lost
全世界不信你 I trust you
我大飞相信你 Even though everybody don't trust you
你一向都很忠心 You are an honest guy
怎么会砍死蒋先生呢 how would you kill Mr Chiang
不打了 Stop
你怎么交代 How can you explain this
就说找不到 Forget it I will tell them that
那小子不就行了 I haven't found you
谢谢 Thank you
好 我们继续去找陈浩南 Let's go to find Chan Ho Nam
是 Yes
南 南哥 我想 想起你了 Nam I remember you
你救 救我呀 南 南哥 Save me Nam
南哥 救 救我呀 Nam Save me
他妈的 你马子害我也跟 You girl makes me become
跟她结巴 a stammer too
陈浩南 有种你他妈就一个人来 Chan Ho Nam come alone if you've guts
我等你 I'll wait for you
不错嘛 说自己来就自己来 You are so brave to come alone
有种啊 You have guts
小结巴呢 Where is Smartie
看来你还真爱这个妞 I think you really love that girl
放心吧 洗干净晾干在等你 Don't worry she is fine
心痛了 Upset
小不点容易吃 Smartie is my favourite
是男人先放了她才再说 If you a man just let her go
怎么 想扁我 What Do you want to beat me
动手啊 If yes go ahead
我高兴把她搓圆就搓圆 I love to do anything I want
捏扁就捏扁 I love to do anything I like
阿虎 Tiger
昨晚爽吧 you enjoyed last night didn't you
今天轮到你了 Now it's your turn
不要 太累了 No I am tired
留给兄弟们吧 Just leave it to my fellows
别动 打烂你的头呀 I wanna blow your head off
放开她 Let her go
铜锣湾 Causeway Bay
扛把子 Leader
是男人就放开她 If you are a man just let her go
你怎么这么说呢 Why do you say so
她是你马子 你问她我怎么样 Ask your girl am I a man
南 南哥 我知道你是谁了 Brother Nam I remember everything
你会说话啊 Oh you know talking
那我先弄一点 let me enjoy you first
放开她 Let her go
我操你妈的 Damn it
小结巴 Smartie
陈浩南我告诉你 Chan Ho Nam I tell you
今天是你跟洪兴完蛋的日子 Today is the end of you and Hung Hing
以后在湾仔 From now on Wanchai is
就是我东星乌鸦的世界了 the world of Tung Sing and Crow
这小妞这么喜欢你 Your girl loves you right
就让她看着你死吧 I want her to watch you dying
阿虎 弄死他 Tiger fix it
好啊 Alright
小结巴 小结巴 Smartie Smartie
南哥 Brother Nam
放开她 Let her go
小结巴 放开我 Smartie Let me go
放开我 Let me go
小结巴 小结巴 Smartie
放开我 Let me go
小结巴 Smartie
对不起了 Sorry man
来啊 Come on
怎么 What
带几个芭乐 Are you threatening me
你吓得到我吗 by such grenades
你试试看 Come on
丢啊 我出来混还怕死吗 Just explode it I won't give it a damn
丢啊 Come on
乌鸦 千万不要动 一动全完啦 Crow don't Or we will all die
让他们走吧 Let Chicken go
出来混就是求财嘛 We just want money
你要人是吧 Do you want the girl
我给你 I'll return her to you
浩南 浩南 Ho Nam
你有点劲儿好不好 Wake up
浩南 Ho Nam
走呀 Let's go
混矮骡子就是这个下场 We rascals are all ready to face it
走啊 Let's go
快走 Go
长官 我们在这里跟那些人 Boss it seems to be silly
守在门口好像傻瓜一样 to watch the door for them
这里是私人地方 This is a private fuction
乡巴佬怎么会 those villagers won't respect police
跟你合作 in such occasion
那我们现在做什么呢 Why are we here
看着那些大哥来呀 To watch the guys from different gangs
帮我拍照 And take their pictures
有客到 请就位 We have guests
一鞠躬 Bows from the guest
再鞠躬 Bows from the guest
三鞠躬 Bows from the guest
家属答谢 Appreciation from the family
阿虎 家伙都准备好了吗 Tiger have you prepared the weapons
灵堂跟竹棚全部都放有家伙 Under the coffin and on the bamboos
我觉得 I have prepared for
今天会有人来闹事 a fight during the funeral
哭吧 Cry
乌鸦 Crow
你哭的好假呀 your crying look is not impressing
我的心正在笑 I am laughing happily instead
怎能哭得迫真呢 how can I cry
早知道他也不用回香港 He shouldn't have come back
在荷兰多好啊 to Hong Kong
乌鸦 这回你可好了 Crow it's lucky of you
白白捡了一个大便宜 You're getting advantage this time
全靠大哥帮忙呀 Cause your support
如果东星由我当老大 If I in charge of Tung Sing
我保证兄弟们 I guarantee my fellows will have
吃好的穿好的 more money and fame
东星一定比以前好 Tung Sing will be more powerful
谢谢 Thank you
这是我们三联帮一点意思 This is from us the San luen Gang
我们东星跟你们三联帮 The relationship between
关系蛮好的 Tung Sing and San luen is good
好 好你的头啊 Woo Poor Mandarin
连台湾话都不会说 How can you communicate
以后怎么交流啊 with others
这位兄弟怎么称呼 May I know your name
我 我叫做黑龟 Call me Stupid Dog
黑龟 什么意思 Stupid Dog
我是台湾三联帮柯志华 Koh Chi wah from Taiwan San luen gang
放心 我们知道规矩 Don't worry we know the regulations
我们没有带家伙 We haven't taken weapons along with us
就只有带一颗心 except our sincerity
我们给骆驼大哥上炷香叩个头 We just want to burn incense and
我们就走了 show our respect to Mr Camel
一鞠躬 Bows from the guest
再鞠躬 Bows from the guest
三鞠躬 Bows from the guest
家属答谢 Appreciation from the family
让我们搜一搜 We want a search
搜什么搜呀 What
又没有带枪 No guns
大哥 洪兴的人来了 Boss Hung Hing boys have arrived
好了 干什么 Alright What are you doing
大飞 你搅什么呀 Fai what's wrong with you
怎么 怕人拿家伙插你呀 What Aren't you afraid of being shot
还是怕骆驼睁开眼睛爬起来 Better worry Camel would open his eyes
插你们呀 and kill you
东星不欢迎你 走 You are not welcomed here run
你是白痴呀 不懂江湖规矩 You nuts Don't you know regulations
我今天来给骆驼鞠个躬 I respect Mr Camel
是我尊敬他 so I come to bow
你以为你是主角呀 我操 You think you are master in the funeral
别动呀 Don't move
你根本就不懂尊师重道 you don't even know how to respect your senior
阿虎 别生气 Tiger don't get angry
他不过是想激怒你 He just wants to drive you mad
张大眼睛呀 Eyes opened
张大眼睛晒太阳呀 Eyes opened for sun bath
有人张大眼睛被人家捅呀 Someone opened his eyes to be attacked
大飞 你他妈别捣乱呀 Fai don't mess this party up
你今天这么多人在这 so many parties gathered here
想平平安安可就难了 it'll be a lousy party
你告诉我你想怎么样嘛 Tell me what you want
那我就慢慢跟你算嘛 I'll fix it with you later
好呀 Fine
我们三联帮是中立的 We are neutral
不过呢 后面这三个 But I don't know
我就不知道了 the three guys behind me
你砍死我大哥 Chicken you killed our boss
你还敢来 how dare you appear
我操 你说什么 What did you say
谁砍你大哥你不知道 Don't you know who killed your boss
还在这儿跟我大小声 闪一边去 You fatty Get lost
基哥 给你商量个事 Bro Kei I want to negotiate with you
笑面虎 别再耍我了 Tiger please leave me alone
上次被你摆一道还不够吗 You betrayed me last time
有好处要告诉你 I have benefits for you
有没有兴趣 Interested or not
又想利用我 Do you want to use me again
你想不想 Do you want to be
当洪兴的龙头老大 the head of Hung Hing
想做就得做呀 Can you make it
你以为你是神仙 Don't you think you are fairy
老实告诉你吧 I don't mind telling you
蒋天生是我们做掉的 We killed Chiang Tin sung
骆驼也是我们俩杀的 As well as Camel
现在东星很混乱 Now it's messy in Tung Sing
洪兴也乱 Same as Hung Hing
我们做了东星的龙头 I'll be Tung Sing's head and
也推你做洪兴的老大 I'll help you to rule over Hung Hing
这才是有福同享嘛 We share the fortune
都听到了吧 Got it
这也算证据 You take this as evidence
法庭都不受理 Even the court won't accept tape
录音带当证据 as evidence
大哥真是你们两个杀的 Did you two kill boss
操你妈 Damn it
洪兴希望我们内讧呀 They want us to create civil conflict
借过 Give way please
浩南 我不好 Ho Nam I should be blamed
我老眼昏花 错怪你了 I mistook you
我要帮你澄清呀 I come to witness for your innocence
他妈的 What an old monster
全是你惹的祸 you made all the troubles
对不起嘛 基哥 Sorry man Brother Kei
我看你不如干脆叫墙头草好了 Why don't you be a politician
怎么左右摇摆的 You always swing left and right
笑面虎 你就认了吧 Tiger just admit it
我认什么呀 What
你们不要乱说 Mind you tongue
我们不会让你们看笑话的 Tung Sing won't lose face in front of
对不对 Hung Hing right
对 Yes
对什么呀 Come on
这件事都搅成现在这样了 it's a mess anyway
不继续下去 If I don't do
等下又说我BenzBrake anything now
办事不力 I would be blamed
陈浩南 Nam
如果你想要帮你马子报仇 if you want to take revenge
认着这个王八蛋 just go straight to this bastard
长官 里面好像打起来了 Boss there seem to be a fight inside
葬礼仪式 It's a kind of ceremony
黑哥 要不要帮忙 Brother Blackie do we need to help
帮 Yes
帮他们好好看住 Just wait and see
你看我穿这一套 Versace 的 Look at my new suit
我怎么打 How can I fight
这打烂了怎么办呀 I don't want to ruin it
我看你们傻呼呼的 You bloody fool
保护南哥 Protect Brother Nam
你以前在屋村不是很屌吗 Are you cocky in the estate
我 I
知道洪兴的 You piss Now you know
厉害了吧 how powerful Hung Hing is
我让你屌 Can you still be cocky any more
不用找了 所有的家伙 I have handed the weapons
我都交给条子收起来了 to the police
乌鸦你以为可以只手遮天 Crow you can't control everything
我要亲手杀了你 I wanna kill you
你不要得意 Don't be cocky
我就算做鬼也不会放过你 I won't let you feel ease
我们是帮你们东星帮 We are helping you
清理门户 to liquidate your gang
走 Let's go
山鸡 谢谢表哥 Chicken Thank you my dear cousin
你放心呀 Don't worry
我们三联帮是中立的 we are helping on one neutral
这件是Versace呀 This is an expensive suit
什么沙池呀 破了呀 What is it It's broken
混混打完架连天气都好起来了 After a fight the weather goes fine
笑一笑呀 Have a smile